This website uses cookies

Read our Privacy policy and Terms of use for more information.

Big publisher, broadcaster or solo creator, the struggle is the same: how to keep AI from swallowing everything without paying or even linking back. A new collective of publishers might change that. And the Talk of the Week looks at human communities as a model.

THE NUMBER

70%

People Inc, the largest magazine publisher in the US, says it has lost 70% of its Google referrals (Nieman Lab). At the same time it signs licensing deals with AI companies, most recently with Microsoft.

THIS WEEK

Publishers start licensing together

12 November 2026 · Digiday

In issue 23 I looked for deals made through RSL, the “Really Simple Licensing” standard. Lots of support, no public deal yet. Now the organisation behind it has a new name, the Internet Licensing Collective, more than 3,000 members, and a first customer. Yahoo pays a flat fee so its AI search can use the members’ content. Co-founder Doug Leeds compares it to Spotify. On Spotify, though, only the biggest artists live well from the payouts. Digiday

Honestly, if I were Google, OpenAI or Anthropic, I would be slow to sign a first deal with any member. The next day, 2,999 others would ask for the same. As a result, this negotiation is a long game. Still, it is good that this collective has formed. It may well be the way to reach agreements. Right now many smaller companies are wrestling a few very fast-growing giants. As with YouTube and copyright in the early internet, it will take time. But eventually it might just work out.

Live translation moves into the meeting

11 to 12 November 2026 · DeepL, Slator

DeepL launched Aure, a voice model that translates speech live and keeps the speaker’s tone. Its webpage has demos of sentences spoken with excitement, hesitation or disappointment. The demo shows how it sounds when the model adds such emotional nuance.

Google already offers something similar in Meet, and Slator tested it in group calls. In that test, the spoken translation worked well, the captions less so, and quality jumped from one language pair to the next. DeepL · Slator test

A small European model that speaks 45 languages

12 November 2026 · Translated

Translated, from Rome, built Lara Mini: a small model that speaks 45 languages, including all 24 official EU languages. The company says it beats similar models from Google, Meta and Alibaba. What I like is the approach: many languages from day one, not English first and the rest later. Translated

TALK OF THE WEEK

The new communities

Being human as a starting point

Why does it matter what a pop star reads? This autumn Dua Lipa curated the London Literature Festival, and her events sold out (BroadwayWorld). The pop star runs the Service95 Book Club, with a monthly book pick. At the festival she interviewed Zadie Smith about her novel “White Teeth”.

Ask ChatGPT for a good novel and you get a fine list in seconds. Yet people fill halls to hear what Dua picked. Why?

The answer is a simple formula that only people can fill: trust, authenticity and humanity. AI struggles with all three. Trust, maybe, over time. Authenticity, harder. Humanity? No. When Dua recommends a book, she has read it and may have met the author. That is trusted guidance from a person many people know and like as an artist.

The same formula, in different mixes, drives new communities:

  • Morning Brew: trust, passed on. About a third of its readers came because a friend recommended it (GrowSurf).

  • MorningCrunch: jokes only humans make. The Berlin newsletter has found a light formula: easy-to-read updates that matter (MorningCrunch).

  • The Pioneer. Around 150 events a year keep readers close (kom.de).

  • Steady: paying people directly. More than 260,000 members support creators they follow (Selbständig im Netz).

  • Harbor: journalists as brands. Holtzbrinck's new company aims to help journalists build their own media (Harbor). A bit too early to say what the direction will be.

I am part of this too. Through Steady I pay for Übermedien, witty, sharp and devoted media criticism (in German). The site shows me where my own profession does well, and where it fails. I look forward to reading the posts every week.

Trust in journalism has been falling for years, and only 12% of people are comfortable with news made entirely by AI (Reuters Institute). My guess: big outlets have become distant. The communities above shorten that distance.

Every development sparks counter moves. The more content AI produces, the more it is worth knowing that a real person is on the other side. But what these communities share is simple: we are human.

GOOD TO KNOW

Meta backs down. Its new scraping terms, due on 20 November, are paused after court rulings in Oslo and Brazil (Nieman Lab).

Reddit loses Google. Reddit says it lost more than 1 million Google referrals a week in October, and it is moving to a mostly logged-in experience (Nieman Lab).

General Translation raises $27 million, led by a16z, for localization built into developers' code (Slator).

Enfield, Connecticut, is not in North London. Press Gazette found AI-written stories in UK regional papers that mixed up places (Press Gazette). The fix is simple: keep a list of ambiguous names and teach it to your AI. München, Munich and Monaco (in Italian) are the same city, and Monaco is also a country. Show that you care about quality, or these mistakes will show that you don't.

ON THE CALENDAR

GenAI in Localization · 2 to 4 December 2026 · online · Custom.MT · Free livestream, workshops €195. Worth watching: when can you trust a machine to grade a translation?

EU AI Media Platform, deadline · 16 February 2027 · EU call · €10 million for one pilot: AI for European news, including translation. The project must move from TRL 6 to TRL 8. In plain words: from a prototype that works in a test to a system newsrooms use every day. Note: I work on EU projects at DW.

BEFORE YOU LEAVE

Japan's trade minister posted about meeting Bangladesh's prime minister, Tarique Rahman. Grok's English translation named Sheikh Hasina instead, the former prime minister now in exile. It was the third wrong name in his posts, and he has asked X for "fundamental improvements" (Slator).

ABOUT & DISCLOSURE

I am Mirko Lorenz. I work on language technology projects at Deutsche Welle in Germany.

Three projects you will hear about in this newsletter:

  • plain X (plainx.com): media localisation platform, DW Innovation / Priberam

  • ChatEurope (chateurope.eu): AI chatbot network for 15 European news partners

  • Cleanfeed: content provenance and verification framework, DW Innovation with Fraunhofer FOKUS, castLabs and G&L (BMFTR-funded, March 2026 to March 2029)

AI use: Full disclosure, I do use Claude (Anthropic) to research and edit this newsletter, with prompts I have refined many times. My goal is to find out where AI is reliable and where the hallucinations come in. Before publishing I check all facts and links.

Error log: To track the issues of using AI I maintain an open Google Doc where I collect the small and big problems that a tool like Claude introduces to editorial work. Read it here.

babylon-newsletter.com · 7,000 languages. AI works for 20.